domingo, 21 de febrero de 2010

¿QUIÉN ES SILVIA?


"An Sylvia" es una de las piezas vocales más conocidas de las compuestas por Franz Schubert. Fue escrita en 1826, con texto de Eduard von Bauenfeld, quien tradujo al alemán la canción que aparecía en la escena 2, del Acto IV, de “Los dos hidalgos de Verona”, de William Shakespeare.

Este lied fue dedicado por Schubert a Marie Pachler, una pianista amante de las artes, en cuya casa de Graz siempre tenían cobijo artistas de todos los campos, entre ellos Franz Schubert.

He decidido traer cuatro versiones diferentes de este lied para poder escucharlo cantado por barítono, tenor, soprano y mezzosoprano.

Vamos a escucharlo, en primer lugar, en su versión original en alemán y en la voz del barítono Matthias Goerne:



Seguidamente, lo escuchamos de nuevo en alemán y por una voz masculina, pero en esta ocasión de un tenor, el genial Fritz Wunderlich:



A continuación podemos escuchar su versión para soprano en la voz de la irrepetible Elizabeth Schwarzkopf:



Y por último, es una mezzosoprano, Janet Baker, quien nos trae, esta vez en inglés, su versión del “Who is Sylvia”, acompañada al piano por Murray Perahia, en la Royal Opera House londinense:



Aquí os dejo el texto en inglés. No he encontrado ninguna traducción que le haga justicia, así que si alguien se anima a aportarla será bienvenida.

Who is Silvia?, what is she?, 
that all our swains commend her, holy fair and wise is she,
 the heavens such grace did lend her, that adored she might be.
 Is she kind, as she is fair?
 For beauty lives with kindness to her eyes love doth repair,
 to help him of his blindness, and being help’d inhabits there.
 Then to Silvia let us sing, that Silvia is excelling.
 She excels each mortal thing upon the dull earth dwelling,
 to her garlands let us bring.

Permitidme que dedique esta entrada a una Silvia muy importante para mí que hoy cumple 5 años. Felicidades, sobrina.

10 comentarios:

  1. Una preciosa canción para unos preciosos ojos.
    Me quedo con la versión de Janet Baker. Me encanta esa mujer.

    Como siempre, gracias Atticus, y felicidades a la homenajeada.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por tu comentario, Lidia. Y gracias también de parte de la pequeña cumpleañera.

    ResponderEliminar
  3. Mira por donde, hoy me apetecía escuchar este lied, me han venido muy bien estos vídeos.

    ¿La orquestación del primer vídeo es obra del propio Schubert?

    Los cuatro están extraordinariamente bien, pero me quedo con Wunderlich en categoría masculina y mi idolatrada Janet Baker en femenina. A pesar de Perahia, que va un poco a su bola.

    Ah, y felicidades, aunque con retraso, a Silvia.

    ResponderEliminar
  4. Felicidades a Silvia. Si canta Wunderlich...nada más me apetecerá en horas.
    Gracias por la información que das sobre el lied. Gracias por todo, Atticus.

    ResponderEliminar
  5. Gracias, Titus y Glòria, por vuestras felicitaciones.

    La orquestación no es de Schubert. Creo. En el video aparece como anónima. Igual es de John Malkovich, digo de Jaap van Zweden.

    ResponderEliminar
  6. Mecachis!!! que me he 'emocionao' y no hay kleenex suficientes para parar el moqueo.

    Por cierto, ¿no será Gerorge Cluny el que está viendo a Matthias Goerne con una corbata a rayas? =;-)

    ResponderEliminar
  7. Tranquilo Juan, con la manga mismo...
    Pá mi que el de la corbata más bien es el primo de Carlos Sobera...

    ResponderEliminar
  8. Hermosa esta canción. Y muy buena la info !! Daniel.

    ResponderEliminar
  9. Dime qué es, Silvia,
    ¿cómo es que los anchos prados te alaban?
    Bella y maravillosa te veo, siempre cerca,
    Es una señal de los favores del Cielo,
    Que se subyugan a ella.

    ¿Es ella a la vez bella y buena?
    Su encanto refresca con la ternura de un niño,
    Cupido vive en sus ojos,
    Allí se cura de su ceguera
    Y permanece en una dulce calma.

    Entonces, para Silvia resuena una canción,
    Para gloria de la preciosa Silvia,
    Cada encanto le pertenece hace mucho,
    La Tierra nos lo puede decir,
    ¡Para ella los ramos y coronas de flores!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por el texto, galeriacduc

      Eliminar