martes, 28 de julio de 2009

CLAUDE DEBUSSY. Tres canciones

Una buena opción para refrescar un caluroso día de verano puede ser disfrutar de tres preciosas canciones de Claude Debussy (1862-1918) en la voz de tres estupendas cantantes.

En primer lugar podemos escuchar "Fleur des blés", sobre un poema de André Girod, cantada por la soprano francesa Veronique Gens acompañada al piano por Roger Vignoles:


video de elias12186

"Fleur des Blés"
Le long des blés que la brise
Fait onduler puis défrise
En un désordre coquet,
J'ai trouvé de bonne prise
De t'y cueillir un bouquet.
Mets-le vite à ton corsage,
Il est fait à ton image
En même temps que pour toi...
Ton petit doigt, je le gage,
T'a déjà soufflé pourquoi:
Ces épis dorés, c'est l'onde
De ta chevelure blonde
Toute d'or et de soleil;
Ce coquelicot qui fronde,
C'est ta bouche au sang vermeil.
Et ces bluets, beau mystère!
Points d'azur que rien n'altère,
Ces bluets ce sont tes yeux,
Si bleus qu'on dirait, sur terre,
Deux éclats tombés des cieux.


A continuación, podemos disfrutar de la bellísima "Nuit d'étoiles", con texto de Théodore de Banville, interpretada por Diana Damrau, acompañada del jovén arpista francés, solista de la Filarmónica de Viena, Xavier de Maestre:


video de Lilith89ibz

"Nuit d'Étoiles"
Nuit d'étoiles, sous tes voiles,
Sous ta brise et tes parfums,
Triste lyre qui soupire,
Je rêve aux amours défunts.
La sereine mélancolie
Vient écloreau fond de mon coeur,
Et j'entends l'âme de ma vie
Tressaillir dans le bois rêveur.
Je revois à notre fontaine
Tes regards bleus comme les cieux;
Cettes rose, c'est ton haleine,
Et ces étoiles sont tes yeux.


Por último, escuchamos a la legendaria soprano norteamericana Rosa Ponselle (1897-1981) cantando "Beau Soir", sobre un poema de Paul Bourget:


video de TAUBERFANLEHAR

"Beau Soir"
Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses,
Et qu'un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur troublé.
Un conseil de goûter le charme d'être au monde,
Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons comme s'en va cette onde,
Elle à la mer, nous au tombeau.
------------------------------------------------------------------
Cuando los ríos son de color rosa al sol poniente,
y un tibio escalofrío recorre los campos de trigo,
el consejo de ser feliz parece salir de las cosas
y subir hasta el corazón turbado.
Un consejo de gustar del encanto de estar en el mundo,
mientras que se es joven y la tarde es bella,
porque nos iremos como se va esta onda,
ella al mar, nosotros a la tumba.

7 comentarios:

  1. Gracias!!! Estas canciones tan "cristalinas" han sido un descubrimiento y un gozo al final de un día húmedo y caluroso. Un buen regalo.

    ResponderEliminar
  2. Maravilloso Debussy, la mejor terapia para un largo y cálido verano.

    ResponderEliminar
  3. Que deleite de canciones !!!!! Suenan a gloria y aire fresco en esta canícula de Soria, muchas gracias, Afticus !!!

    ResponderEliminar
  4. Tres canciones exquisitas. Las tres intérpretes me gustan pero me llama la atención, en especial, Ponselle que, con razón, fue un referente para Callas que no se cansaba de decir que era la mejor.
    Estaría bien que pusieras el nombre del autor del hermoso cuadro
    y, si es posible, de quién ha hecho la foto.
    Saludos!.

    ResponderEliminar
  5. Qué dulzura! Las canciones que has puesto son muy bellas, Atticus. Por supuesto, las que las cantan lo hacen muy bien, transmitiendo la hermosura del contenido melódico y textual de forma libre y expresiva. El arpista es muy bueno. Muchos saludos!

    ResponderEliminar
  6. Gracias a todos por vuestros comentarios. Celebro que os haya gustado.
    Tienes razón, Glòria, el cuadro es "Noche estrellada sobre el Ródano" de Vincent Van Gogh, que puede verse en el Musée d'Orsay.

    ResponderEliminar